D.H.S.S

Je reviens sur mon bafouillis du dernier cours à propos de D.H.S.S.
Dans le club, et dans le département même, vous la danserez plutôt sur le morceau « World of blue » de Dwight Yoakam proposé par Gaye Teather, la chorégraphe, parce que nous avons fait le choix de privilégier la musique country. Toutefois, j’ai tenu à vous la faire apprendre aussi sur « Coffee » de Supersister (la musique originale) pour comprendre ce que signifie D.H.S.S, à savoir Delicious Hot Strong and Sweet. Il s’agit en fait d’une référence au refrain que je vous laisse le loisir de traduire :

« I like my men
Like I like my coffee
Hot, strong and sweet like toffee
Oh! And I know that I can’t let you go »

Je n’avais jamais regardé le clip avant aujourd’hui, et vous allez encore dire que je suis une grincheuse, mais là, quand même, je trouve que c’est abuser : il est où le rapport aux paroles ?? Hein ? Y’a même pas UNE tasse de café. Je sais bien que c’est métaphorique, mais de là à avoir l’impression de visionner une pub pour des maillots de bain ou du shampoing… pfff

Enfin, ça n’enlève rien au fait que je préfère danser sur cette version. Question de feeling.
Et vous, très estimés lecteurs qui avez testé les deux musiques, sur laquelle vous sentez-vous le plus à l’aise ?

Vous avez aimé cet article ? Alors partagez-le !
Twitter Facebook Google Plus Linkedin

5 thoughts on “D.H.S.S

  1. Oui. Bon. Alors là, vraiment, j’aurais bien aimé mettre un commentaire inspiré, mais c’est trop country comme contenu pour moi.  Ah si ! Ca me fait penser à  la pub pour Carte Noire, un café nommé désir, dans la comparaison homme/café, « try to remember, lalalalala… »
    (ça c’est du commentaire)

  2. Moi, c’est incontestablement celle de Dwight Yoakam.
    Mais nous ne sommes pas de la même génération ce qui explique certainement cela. 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *